还珠格格第三格失败，其原因之一就是那画面太省了，取景也太省了吧，不知是经费太小有问题，还是其它原因~，当然，这部新的，在这画面取景方面是成功的，我不得不承认，但我不能不提的是，画面成功，其实才是里面一小方面的因素而以，剧组他们说的要翻拍经典的，其实重点的就是在这经典之上，看了这八集，都没看到什么经典的，我正想问问经典在那里，以前的还珠格格里面小燕子说的经典句子，不，因该说是经典台词，我相信大家都记忆忧新，例如国有乾隆，谷不生虫、师傅的脸圆以圆，一拳过去少半边，走前一间房，四面都是墙~~~等等，请问这些经典的语句运用都那里去了，看了这几集，就是乱编一两句出来，还很不压韵的，真的，看到小燕子还硬生生的说那一两句所谓经典句子时，我的感觉就是尴尬，还不如不说了

年夜家缄默了，默默的抽烟，吃菜、举杯饮酒。

不知道是翻译的不足仍是编剧的无聊，翻译版真的很让人感觉对白一点意思没有。

不是为你而生，我从来没有爱过你，而你对我，却付出了所有的爱。14...